(Not) My City – Spielräume und Grenzen im urbanen Raum (Ausstellungseröffnung)
2. Oktober 2021, 14:00 Uhr
[ english below / الترجمة إلى اللغة العربية في الاسفل ]
### AUSSTELLUNG: (NOT) MY CITY – SPIELRÄUME UND GRENZEN IM URBANEN RAUM ###
/// Interaktive Schaufenster-Ausstellung vom 2. – 9. Oktober im Pöge-Haus ///
Wie finden Geflüchtete ihren Weg in die Stadtgesellschaft? Die Ausstellung zeichnet nach, wie junge Menschen mit Fluchtgeschichte den urbanen Raum erleben, ihn sich aneignen und dabei neu denken. Sie zeigt auch, wie sich das europäische Asylsystem – mitunter gewaltvoll – auf den Alltag junger Menschen mit Fluchtgeschichte auswirkt und wie sie diesen Grenzziehungen begegnen.
/// Samstag, 2.10., ab 14Uhr: VERNISSAGE ///
Die Schaufenster-Ausstellung wird als Teil der Interkulturellen Wochen mit einem Straßenfest feierlich eröffnet. Sie ist im Anschluss eine Woche lang rund um die Uhr in den Fenstern des Pöge-Hauses zu sehen. Das Eröffnungsfest findet in Kooperation mit dem Mühlstrasse14 e. V., dem interaction Leipzig e. V., dem Internationale Frauen e. V. und der Universität Bonn statt. Neben Musik und einer Hörstation wird es auch Mitmachangebote wie Siebdruck geben.
Außerdem wird eine Gruppe des interaction Leipzig e. V. mit Menschen mit und ohne Migrationserfahrungen eine performative Aktion aufführen. Darin geht es um die Frage, welche Rolle die Würde und der Wert des Menschen beim Ankommen und Dazugehören in einer (neuen) Gesellschaft und im öffentlichen Raum spielen.
Außerdem wird eine Gruppe des interaction Leipzig e. V. mit Menschen mit und ohne Migrationserfahrungen eine performative Aktion aufführen. Darin geht es um die Frage, welche Rolle die Würde und der Wert des Menschen beim Ankommen und Dazugehören in einer (neuen) Gesellschaft und im öffentlichen Raum spielen.
—
Die Ausstellung entstand in Kooperation mit dem Leibniz -Institut für Länderkunde Leipzig (IfL) und der Universität Bonn im Rahmen eines europäischen Forschungsprojekts zum Thema “Alltagserfahrungen junger Geflüchteter im öffentlichen Raum”. Die in diesem Rahmen entstandenen Ergebnisse wurden für die Ausstellung von der Visuellen Übersetzerin Simone Fass illustriert.
Das Projekt wird gefördert aus Mitteln des Verfügungsfonds Soziale Stadt (Kerngebiet Leipziger Osten) und dem europäischen Forschungsförderungsnetzwerk „Humanities in the European Research Area“ (HERA).
+++
### EXHIBITION: (NOT) MY CITY – SCOPES AND BOUNDARIES IN URBAN SPACE ###
/// Interactive window exhibition from October 2 – 9 at the Pöge-Haus ///.
How do refugees find their way into urban society? The exhibition traces how young people with a refugee background experience urban space, make it their own and rethink it in the process. It also shows how the European asylum system affects – sometimes violently – the everyday life of young people with refugee background and how they confront these demarcations.
/// Saturday, 2.10., from 2pm: OPENING EVENT ///
As part of the Intercultural Weeks, the window exhibition will be ceremoniously opened with a street party. It will then be on display around the clock for a week in the windows of the Pöge-Haus.
The opening party will take place in cooperation with Mühlstrasse14 e. V., interaction Leipzig e. V., Internationale Frauen e. V. and the University of Bonn.
In addition to music and a listening station, there will also be hands-on activities such as screen printing.
Furthermore, a group of interaction Leipzig e. V. will show a performative action with people with and without migration experiences. The performance will address the question of what role human dignity and value play in arriving and belonging in a (new) society and in public space.
In addition to music and a listening station, there will also be hands-on activities such as screen printing.
Furthermore, a group of interaction Leipzig e. V. will show a performative action with people with and without migration experiences. The performance will address the question of what role human dignity and value play in arriving and belonging in a (new) society and in public space.
+++
### معرض: (ليست) مدينتي – غرفة اللعب والحدود في المناطق المدنية ###
/// معرض نوافذ العرض التفاعلية من 2 إلى 9 أكتوبر في Pöge-Haus ///
كيف يسلك اللاجئون طريقهم إلى المجتمع المدني؟ يوصف المعرض حياة الشباب اللاجئين في الفضاء المدني ، و بما يملكونه ويعيدون التفكير فيه في هذه العملية. كما يُظهر كيف يؤثر نظام اللجوء الأوروبي – بعنف أحيانًا – على الحياة اليومية للشباب اللاجئين وكيف يتعاملون مع ترسيم الحدود.
/// السبت 2 أكتوبر من الساعة الثانية بعد الظهر: إفتتاح ///
سيتم افتتاح معرض نوافذ العرض رسميًا كجزء من أسابيع الثقافات المتعددة مع مهرجان الشارع. يمكن بعد ذلك رؤية المعرض لمدة أسبوع في نوافذ العرض لدي Pöge House.
يقام حفل الافتتاح بالتعاون مع جامعة بون و Mühlstrasse14 e. V – interaction Leipzig e. V. – Internationale Frauen e. V.
بالإضافة إلى الموسيقى ومحطة للاستماع ، ستكون هناك أيضًا أنشطة يمكن الاشتراك فيها مثل طباعة الشاشة.
يقام حفل الافتتاح بالتعاون مع جامعة بون و Mühlstrasse14 e. V – interaction Leipzig e. V. – Internationale Frauen e. V.
بالإضافة إلى الموسيقى ومحطة للاستماع ، ستكون هناك أيضًا أنشطة يمكن الاشتراك فيها مثل طباعة الشاشة.
بالإضافة إلى ذلك ، ستقدم مجموعة من Interaction Leipzig e.V. عمل أدائي مع الأشخاص الذين لديهم خبرة في الهجرة أو بدونها حول مسألة ما هو دور كرامة الإنسان وما يستحق أن تلعبه في الوصول والانتماء إلى مجتمع (جديد) وفي الفضاء العام.